-
1 препоясать
"Встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался" (Ев. от Иоанна 13:4) — "He rose from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself about!"
"Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи" (Ев. от Луки 12:35) — "Let your loins be girded about, and your lights burning"
препоясать свои чресла — to gird up one's loins
-
2 приступить
1) General subject: begin anew, engage in, fall on, fall to, set about, settle down (к чему-либо), take up, take up the ball, initiate, make a start, get down (to) (к работе), break the ice (к чему-л.), put in hand (к чему-л.), inaugurate (к чему-л.), commence2) Engineering: proceed4) Religion: gird up (one's) loins5) Bible: gird up one's loins (к чему-либо)6) Jargon: get down to it -
3 окружать
1) General subject: band, begird, beset, besiege, bower, bypass, cincture, circle, close round, compass, cordon, dike, embay, embosom, embosom pass, embower, encircle, enclose, encompass (тж. перен., напр., заботой и т. п.), enlace, envelop, environ, fence, fence about, fence in, frame, gird, girdle, girth, hedge (любовью, вниманием), hedge about, hem, hem about, hem in, hem round, imbosom, inarm, inclip, inclose, inlace, invest, lap, mob, palisade, pocket (о пространстве), rim, ring (кольцом), ring about, ring in, ring round, round up, skirt, sphere, stockade, surround, troop round (кого-л.), twine, ward in (в целях охраны), ward up (в целях охраны), fence about, hedge in, hem about, hem in, hem round2) Geology: embank3) Literal: hoop4) Poetical language: enring, hem around5) Military: blockade, bottle up, box (огнем, тж. box in), box in, contain, draw a cordon (around), entrap, maroon, pocket, seal, trap, wrap up6) Bookish: circumpose, enwreathe7) Rare: parclose8) Construction: orb9) Diplomatic term: seal off10) Metallurgy: round11) Fishery: embrace12) Drilling: envelope13) Makarov: bank, beleaguer, circumvent, enclasp, girdle about, girdle in, girdle round, hedge around, in, island, move in, ring about (кольцом), ring around (кольцом), ring round (кольцом), close about, close in, fence round, encircle with (обносить обводить чем-л.) -
4 окружить
1) General subject: begird, beset, besiege, bypass, cincture, close about, close in, close round, embay, embosom, embower, encircle, enclose, encompass, enlace, environ, fence about, fence in, gird, girdle, girth, hedge, hem about, hem in, hem round, inclose, lap, mob, palisade, round up, surround, troop round (кого-либо)2) Literal: hoop3) Poetical language: circle5) Makarov: double upon (неприятельский флот) -
5 окружать
-
6 подпоясаться
General subject: gird (he was girt with about with a rope - он был подпоясан верёвкой)
См. также в других словарях:
Gird — (g[ e]rd), v. t. [imp. & p. p. {Girt}or {Girded}; p. pr. & vb. n. {Girding}.] [OE. girden, gurden, AS. gyrdan; akin to OS. gurdian, D. gorden, OHG. gurten, G. g[ u]rten, Icel. gyr[eth]a, Sw. gjorda, Dan. giorde, Goth. biga[ i]rdan to begird, and… … The Collaborative International Dictionary of English
gird — 1. verb /ɡəːd,ɡɚd/ a) To bind with a flexible rope or cord. The fasces were girt about with twine in bundles large. b) To encircle with, or as if with a belt … Wiktionary
be|gird — «bih GURD», transitive verb, girt or gird|ed, gird|ing. 1. to bind with a band; gird about. 2. to enclose; encompass. ╂[Old English begyrdan] … Useful english dictionary
To gird on — Gird Gird (g[ e]rd), v. t. [imp. & p. p. {Girt}or {Girded}; p. pr. & vb. n. {Girding}.] [OE. girden, gurden, AS. gyrdan; akin to OS. gurdian, D. gorden, OHG. gurten, G. g[ u]rten, Icel. gyr[eth]a, Sw. gjorda, Dan. giorde, Goth. biga[ i]rdan to… … The Collaborative International Dictionary of English
To gird up — Gird Gird (g[ e]rd), v. t. [imp. & p. p. {Girt}or {Girded}; p. pr. & vb. n. {Girding}.] [OE. girden, gurden, AS. gyrdan; akin to OS. gurdian, D. gorden, OHG. gurten, G. g[ u]rten, Icel. gyr[eth]a, Sw. gjorda, Dan. giorde, Goth. biga[ i]rdan to… … The Collaborative International Dictionary of English
begird — be•gird [[t]bɪˈgɜrd[/t]] v. t. girt gird•ed, gird•ing. to gird about; encompass; surround • Etymology: bef. 900 … From formal English to slang
body of the place — Enceinte En ceinte , n. [F., fr. enceindre to gird about, surround, L. incingere; in (intens). + cingere to gird. See {Cincture}.] 1. (Fort.) The line of works which forms the main inclosure of a fortress or place; called also {body of the place} … The Collaborative International Dictionary of English
Enceinte — En ceinte , n. [F., fr. enceindre to gird about, surround, L. incingere; in (intens). + cingere to gird. See {Cincture}.] 1. (Fort.) The line of works which forms the main inclosure of a fortress or place; called also {body of the place}. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Precinct — Pre cinct (?; 277), n. [LL. praecinctum, fr. L. praecingere, praecinctum, to gird about, to encompass; prae before + cingere to gird, surround. See {Pre }, and {Cincture}.] 1. The limit or exterior line encompassing a place; a boundary; a… … The Collaborative International Dictionary of English
enceinte — enceinte1 [en sant′; ] Fr [ än sant′] n. [Fr < pp. of enceindre < L incingere, to gird about < in, in + cingere, to surround] 1. the line of works enclosing a fortified place 2. the space so enclosed enceinte2 [än sant′; ] E [ en sant′]… … English World dictionary
Enceinte — En ceinte , a. [F., fr. L. in not + cinctus, p. p. of cingere to gird about.] Pregnant; with child. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English